“爸”气无界——外国人在长沙咋过父亲节

11已有 2575 次阅读  2017-06-16 13:53   标签blank  target  color 

   (编者按)“父母在,不远游。”圣人教诲历来被奉为中国人传统。然而,在交通和网络如此发达的现代,远游已成为新时代的生活常态。在父亲节这个国际性节日即将到来之际,我们将镜头对准了生活在长沙的一个小群体,聆听彼岸的游子在此岸的心声。有首畅销的儿歌吟唱“天下的妈妈都是一样的”,其实,天下的爸爸也是一样的。每个爸,都是娃的男神。


外教Mimi(西班牙巴塞罗那)在五一广场接受采访。

Q1: In your country,what do you usually do in Father’s Day?
在你的国家,你们是怎么过父亲节的呢?
Just maybe I buy some presents for my father.Some gifts,you know?
一般是准备礼物给我的爸爸。
Q2:在你与父亲之间,有没有什么印象深刻的事?
Some memory? It is difficult to say; it has been a year that I've not seen my father. My father loves fishing,I can remember sharing experience of fishing when I with my father.
这个问题很难回答,因为我很长时间没见到我的爸爸的,大概一年了,我爸特别爱钓鱼,有的时候一起分享经验。
Q3:来到中国之后,你是怎么向你爸爸表达感情的?
I video chat with my dad. I love singing and sometimes I sing to my father. I send some songs, video and pictures to my dad.
和爸爸视频,因为我爱唱歌,所以我会给父亲唱歌,发一些在中国的照片。

湖南大学留学生Umer farooq(巴基斯坦)在五一广场接受采访。

Q1:在你的国家,你们是怎么过父亲节的呢?
这一天,给爸爸送礼物,带他出去玩,和他一起钓鱼,吃饭,然后一起去看看爷爷。
I usually buy some gifts for dad, hanging out with him, sometimes fishing, sometimes going out in restaurant, and then we visit my grandpa.
Q2:在你与父亲之间,有没有什么印象深刻的事?
我觉得,小时候,妈妈才是自己的好朋友,爸爸很严格。后来妈妈去世之后,我爸爸变成我全世界最好的朋友,出了什么事,我们一起讨论,一起制定计划,然后一起解决。来到中国,我还有一个中国爸爸,我也非常爱他,我们认识五年多了,他把我当成自己的儿子一样,每次我回老家,我们还不停止联系,所以我觉得很幸福,有两个爸爸!
When I was little, mum was my best friend, my dad was so rigid one. After my mum is gone, my dad became my best friend. We make decisions and plans together. I also have a Chinese dad, we've known each other for 5 years, he treats me as his own. Every time I go back to my home, we still keep contact. I am happy for having two dads.
Q3:在父亲节到来之际,有什么想对爸爸说的?
I wish my father has a healthy life and happy life ,same to my Chinese dad.I love them so much more than myself.I wish I can do something for them.
我希望我的两个爸爸身体健康万事如意,我太爱他们了,我希望能为他们多做一些事。

留学生林碧霞funfun(泰国)在湖南师范大学接受采访。

Q1:在你的国家,你们是怎么过父亲节的呢?
在我的国家,我们的学校会放一天的假,和爸爸一起吃饭,一起玩。
Q2:在你与父亲之间,有没有什么印象深刻的事?
我每年会写一张卡片,买一朵特殊的花,来表达对父亲的爱。
Q3:来到中国之后,你是怎么向你的爸爸表达感情的?
父亲节这天如果我还在中国,我会给父亲打电话,和父亲视频。

留学生邓建斌Klang(泰国)在湖南师范大学接受采访。

Q1:在你的国家,你们是怎么过父亲节的呢?
和中国不一样,我们的父亲节是在12月5日这天,整个国家所有人一起穿着黄色的衣服,一起唱国歌和国王的歌,对我们来说,父亲是一个特别重要的角色,因此,父亲节是一个特别重要的节日。
Q2:在你与父亲之间,有没有什么印象深刻的事?
我和爸爸虽然不在一起,但是我们常常打电话,爸爸工作比较忙,所以我有空或者放假了以后,就会陪在爸爸身边。
Q3:来到中国之后,你是怎么向你的爸爸表达感情的?
给爸爸打电话。
Q4:在父亲节到来之际,有什么想对爸爸说的?
我爱他,我会更加爱他。
(注释:12月5日既是父亲节也是普密蓬阿杜德国王的生日)

卡米斯(音译)(马里共和国友人)在湖南师范大学接受采访。
Q1:你们国家有父亲节么?
没有

Ben(美国俄亥俄州)2个孩子的父亲。

Q1、在你的国家,你们是怎么过父亲节的?
For father's day, we usually make our father a small gift, like a card or some kind of picture to let him know he is special. Then we will usually have a special lunch for him, eating food that men often enjoy like BBQ.
在父亲节,我们通常会给父亲送一份小礼物,比如一张卡片或一张照片,让他知道他很特别。然后我们通常会为他准备一顿特别的午餐,吃一些男生更喜欢的食物,比如BBQ烧烤。
Q2、来到中国之后,你是怎么向你的爸爸表达感情的?
After I have lived in China, I video chat with my dad every week to share what is happening. I will also bring him back gifts in the summer of fun things we found when traveling. We will also go on a hike together to talk when I go back to visit him.
我住在中国后,每周都会和爸爸聊天,分享自己在中国发生的事情。在旅行的时候,我也会给他带回来一些有趣的礼物。当我回去看望他的时候,我们会一起去远足。
Q3、Since you became a father,what would you do in Father’s Day?Anything changed?
你自己当了父亲后,在父亲节这天会做什么呢?和以前比有什么变化么?
After becoming a father, I appreciate being remembered for the work I do as a father, but don't feel the need to have a special day for it. I would prefer to have people say thank you or do small things throughout the year, not just the one day everyone else is doing it.
当了爸爸后,我很高兴自己的付出可以有人记住,不过我不觉得有必要弄一个特别的日子。我更愿意每一个人在平时对父亲说谢谢,或者为父亲做一些小事情,而不仅限于父亲节这么一天。
Q4、在你与孩子之间,有没有什么印象深刻的事?
My favorite memory with my son is when I am with him and he is discovering something out on his own. At first he seems nervous and runs to me for support. Then I can encourage him and he will try again on his own.
我和儿子在一起的时候,我最喜欢的是他能独立探索并学到一些知识。一开始,他很紧张总向我寻求支持,经我鼓励,他就会不断尝试。
As my daughter is only one month old, my favorite memories with her are when she just feels safe and takes a nap in my arms.
因为女儿只有一个月大,印象最深刻的是她躺在我的怀里能安心地打个盹。

戢伟豪(中国)长沙理工大二在读。

Q1:父亲节这天,你是怎么向你的爸爸表达感情的?
因为在学校读书,没法回家,所以就只能发朋友圈向爸爸祝福,打个电话向他表示节日快乐。
Q2:在你与父亲之间,有没有什么印象深刻的事?
其实吧,我印象深刻的是,小时候爸爸打我,但是现在想来,其实他在我小时候打我,让我很长记性,以后做事做人,少走了很多弯路,我还是很感激父亲的。
Q3:在父亲节到来之际,有什么想对爸爸说的?
千言万语浓缩成一句话,爸爸,儿子爱你。

                                               策划:秦楼 冯竞萱 记者:张必闻 陈杰 实习生:苏健、姚雅欣、邓家俊、韦陆璐
用户发表内容仅代表用户本人观点,不代表本网站观点和看法。请尊重原创作品,转载时标明文图原始出处及作者信息。
举报

发表评论 评论 (11 个评论)

[em:94:]点个赞